1
00:00:05,179 --> 00:00:06,702
<i>[Alessia Cara
„Poczuj się teraz”]</i>

2
00:00:06,745 --> 00:00:10,836
<i>- ♪ To małe światełko
Znalazłem ♪</i>

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,013
<i>♪</i>

4
00:00:13,056 --> 00:00:17,104
<i>♪ Przyjmij to do wiadomości,
wydychaj to ♪</i>

5
00:00:17,147 --> 00:00:19,280
<i>♪</i>

6
00:00:19,323 --> 00:00:23,327
<i>♪ Mały bęben
to bije głośno ♪</i>

7
00:00:23,371 --> 00:00:25,851
<i>♪</i>

8
00:00:25,895 --> 00:00:30,204
<i>♪ W mojej piersi,
Słyszę dźwięk ♪</i>

9
00:00:30,247 --> 00:00:35,426
<i>♪</i>

10
00:00:35,470 --> 00:00:38,038
<i>♪ Czuję</i>

11
00:00:38,081 --> 00:00:40,301
<i>- ♪ Czuję cię teraz</i>

12
00:00:40,344 --> 00:00:43,217
<i>- ♪ Teraz cię czuję</i>

13
00:00:43,260 --> 00:00:46,089
<i>♪ Czuję</i>

14
00:00:46,133 --> 00:00:49,571
<i>♪ Teraz cię czuję</i>

15
00:01:01,148 --> 00:01:04,107
[rozmowa tłumu]

16
00:01:04,151 --> 00:01:07,545
<i>[napięta muzyka]</i>

17
00:01:07,589 --> 00:01:09,765
- [mruczy]

18
00:01:09,808 --> 00:01:16,815
<i>♪</i>

19
00:01:33,223 --> 00:01:36,313
[oddychając ciężko]

20
00:01:45,409 --> 00:01:48,804
[grzmot]

21
00:01:48,847 --> 00:01:51,067
- [wzdycha]

22
00:02:03,862 --> 00:02:05,081
[mruczy]

23
00:02:05,125 --> 00:02:08,171
[dzwoni odległy alarm samochodowy]

24
00:02:15,570 --> 00:02:19,139
<i>[intensywny ton]</i>

25
00:02:19,182 --> 00:02:20,836
Elle.

26
00:02:20,879 --> 00:02:27,886
<i>♪</i>

27
00:02:36,112 --> 00:02:38,419
- [chrząkanie]

28
00:02:38,462 --> 00:02:40,682
- Wiem, że to bolesne.

29
00:02:43,380 --> 00:02:45,252
Nie ma sposobu, aby tego uniknąć.

30
00:02:52,476 --> 00:02:54,696
Nie możesz tego dalej robić
do siebie.

31
00:02:56,480 --> 00:03:00,310
Masz szczęście, że jeszcze żyjesz.
Prawie cię mieli.

32
00:03:04,923 --> 00:03:07,361
- Słyszałem, jak Grant mówił
coś o...

33
00:03:10,146 --> 00:03:12,714
Co to jest Blade Runner?

34
00:03:17,414 --> 00:03:19,808
- Ktoś, kto odchodzi na emeryturę
replikatory.

35
00:03:19,851 --> 00:03:21,331
- Odchodzić?

36
00:03:21,375 --> 00:03:24,378
[grzmot]

37
00:03:25,727 --> 00:03:28,382
- [wzdycha]

38
00:03:30,210 --> 00:03:32,386
To zaszło wystarczająco daleko.

39
00:03:32,429 --> 00:03:35,302
Odchodzić.

40
00:03:35,345 --> 00:03:36,433
- Nie.

41
00:03:36,477 --> 00:03:39,131
Nie, kiedy taki jest
pozostawione tam.

42
00:03:39,175 --> 00:03:41,003
Nazywa się dr M.

43
00:03:41,046 --> 00:03:44,180
[sygnał dźwiękowy komputera]

44
00:03:45,355 --> 00:03:46,356
Czekaj, znasz go?

45
00:03:46,400 --> 00:03:49,054
- Nie obchodzi mnie to
kim on jest.

46
00:03:49,098 --> 00:03:52,362
- Mieliśmy umowę.
Miałeś mi pomóc.

47
00:03:52,406 --> 00:03:55,322
- Nie pomogę ci
dać się zabić.

48
00:04:00,544 --> 00:04:04,722
[syrena zawodzi]

49
00:04:04,766 --> 00:04:06,202
No dalej.

50
00:04:06,246 --> 00:04:09,205
<i>[intensywna muzyka]</i>

51
00:04:09,249 --> 00:04:14,515
<i>♪</i>

52
00:04:14,558 --> 00:04:15,907
Tutaj.

53
00:04:20,912 --> 00:04:23,001
[walenie do drzwi]

54
00:04:25,134 --> 00:04:26,614
[walenie do drzwi]

55
00:04:31,445 --> 00:04:32,576
- Wieczór.

56
00:04:32,620 --> 00:04:35,449
Oficer Alani Davis, LAPD.

57
00:04:35,492 --> 00:04:38,582
- Przepraszam, nie noszę części
dla pojazdów policyjnych.

58
00:04:40,367 --> 00:04:42,456
- Dobra rzecz
Nie jestem tu po to.

59
00:04:45,023 --> 00:04:47,374
Więc oglądałeś wiadomości?

60
00:04:48,810 --> 00:04:51,073
- Nie bardzo. Byłem zajęty.

61
00:04:51,116 --> 00:04:54,076
<i>[napięta muzyka otoczenia]</i>

62
00:04:54,119 --> 00:04:56,905
<i>♪</i>

63
00:04:56,948 --> 00:04:58,254
- [chichocze]

64
00:04:58,298 --> 00:04:59,386
Zbyt zajęty, żeby o kimś słyszeć

65
00:04:59,429 --> 00:05:01,605
to idzie pod nazwą
Czarny Lotos?

66
00:05:01,649 --> 00:05:04,216
Zabił trzy osoby?

67
00:05:04,260 --> 00:05:06,393
- Para sztywna.
Co to ma wspólnego ze mną?

68
00:05:06,436 --> 00:05:12,442
<i>♪</i>

69
00:05:12,486 --> 00:05:14,357
- Kiedy szukaliśmy
dla Black Lotus zeszłej nocy,

70
00:05:14,401 --> 00:05:16,577
zostałeś wciągnięty w zamiatanie.

71
00:05:16,620 --> 00:05:18,448
Zatrzymany przez pomyłkę.

72
00:05:20,494 --> 00:05:22,626
- Akceptuję
przeprosiny wydziału.

73
00:05:26,500 --> 00:05:29,590
- Zauważyłem twoje imię
w raporcie.

74
00:05:29,633 --> 00:05:32,157
Wiem kim jesteś.

75
00:05:32,201 --> 00:05:38,686
<i>♪</i>

76
00:05:39,643 --> 00:05:41,602
Oficer Józef.

77
00:05:41,645 --> 00:05:43,691
B-4-63-6-7.

78
00:05:43,734 --> 00:05:46,824
Legenda w Blade Runnerze
biznes.

79
00:05:46,868 --> 00:05:50,306
Pobił rekord, prawda?
Co to było, 100?

80
00:05:52,482 --> 00:05:54,266
200?

81
00:05:54,310 --> 00:05:58,140
Ile replikantów
przeszedłeś na emeryturę?

82
00:05:58,183 --> 00:05:59,402
- Nie wiem
o czym mówisz.

83
00:05:59,446 --> 00:06:01,448
- Nie musisz udawać
być skromnym.

84
00:06:03,363 --> 00:06:06,844
Czarny Lotos jest
jakiś replikant.

85
00:06:06,888 --> 00:06:09,107
Byłeś kiedyś Blade Runnerem.
Najlepsze.

86
00:06:10,544 --> 00:06:13,503
Czego ona chce?
Z czym się mierzymy?

87
00:06:19,422 --> 00:06:21,685
- Jestem tylko lokalnym handlarzem śmieciami.

88
00:06:26,821 --> 00:06:28,997
- Jeśli coś ci się stanie,

89
00:06:29,040 --> 00:06:31,347
proszę do mnie zadzwonić.

90
00:06:43,141 --> 00:06:44,360
- [wzdycha]

91
00:06:44,404 --> 00:06:46,667
[warkot pojazdu]

92
00:06:46,710 --> 00:06:50,540
[hurt silników]

93
00:06:52,368 --> 00:06:53,935
- Elle.

94
00:06:58,069 --> 00:06:59,506
Gówno.

95
00:06:59,549 --> 00:07:06,600
<i>♪</i>

96
00:07:14,956 --> 00:07:18,046
Tylko tak to się skończy.

97
00:07:18,089 --> 00:07:21,049
<i>[napięta muzyka]</i>

98
00:07:21,092 --> 00:07:28,186
<i>♪</i>

99
00:07:29,971 --> 00:07:32,016
- Nie teraz, synu. Jestem bardzo zajęty.

100
00:07:36,325 --> 00:07:38,719
- Zostałem zamknięty
z mojego laboratorium.

101
00:07:38,762 --> 00:07:41,722
<i>[napięty ton]</i>

102
00:07:41,765 --> 00:07:48,772
<i>♪</i>

103
00:07:51,209 --> 00:07:54,169
- Wyprzedajemy
aktywa Tyrrella,

104
00:07:54,212 --> 00:07:56,780
włączając program replikujący.

105
00:08:05,746 --> 00:08:08,052
Eksperyment dobiegł końca.

106
00:08:11,273 --> 00:08:13,841
- To moje replikanty.

107
00:08:16,583 --> 00:08:18,323
- Jeden z twoich replikantów

108
00:08:18,367 --> 00:08:21,588
jest odpowiedzialny
za cztery morderstwa.

109
00:08:21,631 --> 00:08:23,938
Cholerny szef policji,
na litość boską.

110
00:08:25,940 --> 00:08:28,203
Kiedy topór opadnie
w tej kwestii, uwierz mi,

111
00:08:28,246 --> 00:08:31,206
nie chcesz ich
być postrzegani jako twoi replikanci.

112
00:08:31,249 --> 00:08:38,300
<i>♪</i>

113
00:08:46,264 --> 00:08:49,224
<i>[napięta muzyka]</i>

114
00:08:49,267 --> 00:08:50,617
<i>♪</i>

115
00:08:50,660 --> 00:08:54,272
Obiecałeś mi
byliby podporządkowani.

116
00:08:54,316 --> 00:08:57,232
Nowa era tanich,
siła robocza jednorazowa,

117
00:08:57,275 --> 00:08:59,713
ale to nie wystarczyło
dla ciebie, prawda?

118
00:08:59,756 --> 00:09:02,846
Ciągle próbowałem je zrobić
coraz bardziej ludzki.

119
00:09:02,890 --> 00:09:05,675
Nie pozostawiłeś mi innego wyboru
ale żeby to zamknąć.

120
00:09:05,719 --> 00:09:09,026
Jeśli te morderstwa zostaną wyśledzone
wróć do mojej firmy,

121
00:09:09,070 --> 00:09:10,593
więc pomóż mi--

122
00:09:10,637 --> 00:09:13,683
[oddychając ciężko]

123
00:09:17,513 --> 00:09:19,602
- Uspokój się, ojcze.

124
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
Nie wolno ci nadwyrężać serca.

125
00:09:24,215 --> 00:09:26,478
Popełniasz błąd.

126
00:09:26,522 --> 00:09:30,831
Moje repliki są bez zarzutu.

127
00:09:30,874 --> 00:09:32,659
Zobaczysz.

128
00:09:32,702 --> 00:09:38,839
<i>♪</i>

129
00:09:38,882 --> 00:09:40,797
- [krzyczy]

130
00:09:40,841 --> 00:09:43,800
<i>[muzyka dramatyczna]</i>

131
00:09:43,844 --> 00:09:46,586
<i>♪</i>

132
00:09:51,765 --> 00:09:54,071
<i>[tryle liniowe]</i>

133
00:09:54,115 --> 00:09:56,770
<i>- Gabinet doktora Murphy'ego.
Jak mogę przekierować Twoją rozmowę?</i>

134
00:09:58,554 --> 00:10:00,991
- Mam dostarczyć
paczka dla lekarza,

135
00:10:01,035 --> 00:10:04,342
ale adres się zamazał
w deszczu.

136
00:10:04,386 --> 00:10:06,431
<i>- Zwycięstwo i Sepulveda.
Nie możesz tego przegapić.</i>

137
00:10:06,475 --> 00:10:09,086
<i>Zostaw paczkę
ze strażnikiem bramy.</i>

138
00:10:09,130 --> 00:10:11,175
[dźwięk ekranu]

139
00:10:15,919 --> 00:10:18,879
<i>[muzyka do jazdy]</i>

140
00:10:18,922 --> 00:10:21,446
<i>♪</i>

141
00:10:21,490 --> 00:10:23,753
[grzmot]

142
00:10:23,797 --> 00:10:30,847
<i>♪</i>

143
00:10:48,865 --> 00:10:51,825
<i>[napięty ton]</i>

144
00:10:51,868 --> 00:10:58,962
<i>♪</i>

145
00:11:01,182 --> 00:11:04,141
<i>[muzyka do jazdy]</i>

146
00:11:04,185 --> 00:11:07,144
<i>♪</i>

147
00:11:07,188 --> 00:11:10,974
- [oddychając ciężko]

148
00:11:12,323 --> 00:11:13,760
[mruczy]

149
00:11:13,803 --> 00:11:20,854
<i>♪</i>

150
00:11:36,826 --> 00:11:40,003
- [mruczy]

151
00:11:43,441 --> 00:11:44,747
[wystrzał]
- [wzdycha]

152
00:11:44,791 --> 00:11:47,750
[jęczy]

153
00:11:47,794 --> 00:11:50,753
<i>[intensywna muzyka]</i>

154
00:11:50,797 --> 00:11:52,537
<i>♪</i>

155
00:11:52,581 --> 00:11:54,931
- Hmm.

156
00:11:54,975 --> 00:11:56,411
- [jęczy]

157
00:11:56,454 --> 00:11:59,414
- [chichocze]

158
00:11:59,457 --> 00:12:01,459
- Mam nadzieję, że mnie pamiętasz.

159
00:12:03,810 --> 00:12:06,769
Bo jestem cholernie pewien
pamiętam cię.

160
00:12:06,813 --> 00:12:10,686
<i>[intensywne dzwonienie]</i>

161
00:12:12,166 --> 00:12:13,123
<i>[dramatyczne ukłucie]</i>

162
00:12:13,167 --> 00:12:16,126
- [jęczy]

163
00:12:16,170 --> 00:12:19,129
<i>[napięty ton]</i>

164
00:12:19,173 --> 00:12:22,829
<i>♪</i>

165
00:12:22,872 --> 00:12:25,875
[komputery piszczą]

166
00:12:27,703 --> 00:12:31,489
- Och, rzeczywiście budzimy się zadziorni,
prawda?

167
00:12:33,796 --> 00:12:35,885
Hmm...

168
00:12:38,061 --> 00:12:41,761
A teraz dowiedzmy się
dlaczego jesteś dewiantem.

169
00:12:41,804 --> 00:12:44,764
- [chrząkanie]

170
00:12:46,330 --> 00:12:50,378
- Goodmana,
rozpocząć ekstrakcję.

171
00:12:50,421 --> 00:12:51,379
- Tak, proszę pana.

172
00:12:51,422 --> 00:12:54,817
[sygnał dźwiękowy]

173
00:12:54,861 --> 00:12:57,907
- [oddychając ciężko]

174
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
[chrząkanie]

175
00:13:11,921 --> 00:13:13,923
Począwszy od teraz, dr M.

176
00:13:15,664 --> 00:13:18,754
[maszyna warczy]

177
00:13:20,538 --> 00:13:23,411
- [chrząkanie]

178
00:13:23,454 --> 00:13:29,983
<i>♪</i>

179
00:13:30,026 --> 00:13:32,986
[warczenie nasila się]

180
00:13:36,554 --> 00:13:39,079
[statyczne trzaski intensywnie]

181
00:13:39,122 --> 00:13:41,908
- [mruczy]

182
00:13:41,951 --> 00:13:43,387
<i>[wystrzał]
[krzyczy]</i>

183
00:13:43,431 --> 00:13:44,867
<i>[chichocze]</i>

184
00:13:44,911 --> 00:13:48,523
<i>[krzyczy]</i>

185
00:13:48,566 --> 00:13:50,960
<i>[chichocze]</i>

186
00:13:52,266 --> 00:13:54,746
- To są wspomnienia
Dałem jej.

187
00:13:54,790 --> 00:13:56,879
Nic nadzwyczajnego.

188
00:13:56,923 --> 00:13:58,794
Pustynia jest prawdziwa.

189
00:13:58,838 --> 00:14:00,796
To rzeczywiste przeżycie
jej.

190
00:14:03,973 --> 00:14:06,106
- Cóż, musi
być czymś.

191
00:14:06,149 --> 00:14:09,109
[intensywne warczenie]

192
00:14:09,152 --> 00:14:10,893
[komputer pilnie piszczy]

193
00:14:10,937 --> 00:14:14,549
- Aha...

194
00:14:14,592 --> 00:14:17,334
- Co to jest?

195
00:14:17,378 --> 00:14:18,901
- Nie jestem pewien.

196
00:14:18,945 --> 00:14:20,555
- [chrząkanie]

197
00:14:20,598 --> 00:14:24,428
- Jest...

198
00:14:24,472 --> 00:14:27,910
niespójność

199
00:14:27,954 --> 00:14:30,782
pomiędzy wspomnieniami, które stworzyłem
i jak je pamięta.

200
00:14:30,826 --> 00:14:32,828
- [chrząkanie]

201
00:14:36,614 --> 00:14:39,661
- Niespójność?

202
00:14:39,704 --> 00:14:42,359
Mam zgłosić
że prototyp pękł

203
00:14:42,403 --> 00:14:43,926
i wpadł w szał zabijania

204
00:14:43,970 --> 00:14:47,712
z powodu niespójności?

205
00:14:47,756 --> 00:14:49,497
- Spójrz na to.

206
00:14:49,540 --> 00:14:52,630
Stworzyłem świadomie
nadmiar szczęśliwych wspomnień,

207
00:14:52,674 --> 00:14:55,068
więcej niż średnia
człowiek ma,

208
00:14:55,111 --> 00:14:57,635
jako poduszka

209
00:14:57,679 --> 00:15:00,073
aby pomóc replikantom
poradzić sobie z ich emocjami.

210
00:15:00,116 --> 00:15:01,596
Nadzieja miała się sprawdzić

211
00:15:01,639 --> 00:15:04,033
mogą być replikanty
w pełni uległa,

212
00:15:04,077 --> 00:15:07,080
nawet w skrajności
test warunków skrajnych, taki jak Polowanie na lalki.

213
00:15:09,343 --> 00:15:11,736
Czekać.

214
00:15:11,780 --> 00:15:14,522
To nie moje.

215
00:15:14,565 --> 00:15:17,090
- Co masz na myśli mówiąc, że nie twój?

216
00:15:20,354 --> 00:15:22,008
- Nie ja to stworzyłem.

217
00:15:22,051 --> 00:15:29,058
<i>♪</i>

218
00:15:34,759 --> 00:15:36,413
- Więc kto to zrobił?

219
00:15:36,457 --> 00:15:38,546
- Nie ma sensu?

220
00:15:38,589 --> 00:15:41,549
Po co budować jasną pamięć
konkretnego miejsca?

221
00:15:41,592 --> 00:15:45,988
Replikowane wspomnienia nigdy nie blakną,
więc sztuczne potrzebują zamglenia.

222
00:15:46,032 --> 00:15:47,511
To jest krystalicznie jasne.

223
00:15:47,555 --> 00:15:50,514
- [chrząkanie]

224
00:15:53,082 --> 00:15:55,128
Nie ma to sensu.

225
00:15:55,171 --> 00:15:57,695
Brak powiązanych emocji.

226
00:15:57,739 --> 00:16:00,568
Po co w ogóle zawracać sobie głowę?

227
00:16:00,611 --> 00:16:03,919
- Czy ktoś może to zrobić?

228
00:16:03,963 --> 00:16:06,356
Wstaw wspomnienia
na twoim?

229
00:16:08,271 --> 00:16:11,057
- To wysoki poziom
tworzenia pamięci.

230
00:16:11,100 --> 00:16:13,233
Nie jest to łatwe.

231
00:16:13,276 --> 00:16:19,021
<i>♪</i>

232
00:16:19,065 --> 00:16:20,805
- Czekaj, przestań.

233
00:16:26,072 --> 00:16:30,467
Co to jest?

234
00:16:30,511 --> 00:16:32,121
Czy to jest sztuczne?

235
00:16:34,950 --> 00:16:38,345
- Nie wygląda na stworzone.

236
00:16:38,388 --> 00:16:40,738
- Jesteś pewien?

237
00:16:43,611 --> 00:16:45,265
- Ktokolwiek mieszał
z jej wspomnieniami

238
00:16:45,308 --> 00:16:47,093
nie jest zbyt dobry w swoich kolorach.

239
00:16:50,052 --> 00:16:52,968
Ale to...

240
00:16:54,796 --> 00:16:57,364
Nie wygląda sztucznie.

241
00:16:59,322 --> 00:17:02,543
- Wyciągnij ją.
Szybciej ją zapytać.

242
00:17:02,586 --> 00:17:09,637
<i>♪</i>

243
00:17:11,030 --> 00:17:13,510
[maszyna pracuje w dół]

244
00:17:13,554 --> 00:17:16,600
[sygnał dźwiękowy]

245
00:17:25,696 --> 00:17:28,612
<i>[intensywna muzyka]
[oboje chrząkają]</i>

246
00:17:28,656 --> 00:17:30,310
<i>♪</i>

247
00:17:30,353 --> 00:17:32,964
- Wystarczy.

248
00:17:33,008 --> 00:17:34,401
Hmm.

249
00:17:34,444 --> 00:17:38,753
- [jęczy]

250
00:17:38,796 --> 00:17:41,625
- Myślę, że sprawiasz większe kłopoty
niż jesteś wart.

251
00:17:41,669 --> 00:17:43,236
[strzał]
- [krzyczy]

252
00:17:43,279 --> 00:17:50,373
<i>♪</i>

253
00:17:56,597 --> 00:18:00,992
[oboje chrząkają]

254
00:18:01,036 --> 00:18:03,691
- Czekaj, ty... nie potrzebujesz
aby to zrobić.

255
00:18:03,734 --> 00:18:05,562
- Potrzebuję imienia.

256
00:18:05,606 --> 00:18:07,825
Kto był odpowiedzialny
na Polowanie na Lalki?

257
00:18:10,176 --> 00:18:13,483
- [mruczy]
Niander Wallace Senior.

258
00:18:13,527 --> 00:18:15,355
Dostarczono firmę Wallace Corp
replikanci,

259
00:18:15,398 --> 00:18:17,835
zorganizował Polowanie na Lalki.

260
00:18:17,879 --> 00:18:20,621
Był z tyłu
całą operację.

261
00:18:21,839 --> 00:18:23,189
[szepczą drzwi]
- Hej!

262
00:18:23,232 --> 00:18:25,365
- [mruczy]

263
00:18:25,408 --> 00:18:27,280
[wzdycha]

264
00:18:27,323 --> 00:18:28,585
[strzał]

265
00:18:28,629 --> 00:18:31,371
[wycie alarmu]

266
00:18:31,414 --> 00:18:34,374
[wszyscy chrząkają]

267
00:18:34,417 --> 00:18:41,424
<i>♪</i>

268
00:18:59,094 --> 00:19:00,835
<i>[napięty ton]</i>

269
00:19:00,878 --> 00:19:03,185
- To co powiedział, czy to prawda?

270
00:19:03,229 --> 00:19:06,057
- Polowanie na lalki było
Pomysł pana Wallace'a.

271
00:19:06,101 --> 00:19:08,625
[jęczy]

272
00:19:08,669 --> 00:19:11,367
Firma Wallace
chce zbudować replikanty

273
00:19:11,411 --> 00:19:13,195
to będzie posłuszne
ich ludzcy panowie.

274
00:19:13,239 --> 00:19:15,197
- Robią z nas więcej?

275
00:19:15,241 --> 00:19:19,680
<i>♪</i>

276
00:19:19,723 --> 00:19:23,336
Moje wspomnienia,
co we mnie jest prawdziwe?

277
00:19:23,379 --> 00:19:25,468
- [jąka się]
Wszystko.

278
00:19:25,512 --> 00:19:27,383
Tak bardzo, jak chcesz.

279
00:19:29,255 --> 00:19:32,214
- Są w mojej głowie,
ale tak się nie stało.

280
00:19:32,258 --> 00:19:34,260
Są fałszywe.

281
00:19:34,303 --> 00:19:36,262
- Sztuczne, ale nie fałszywe.

282
00:19:39,308 --> 00:19:40,744
[klawiatura klaszcze]

283
00:19:40,788 --> 00:19:43,182
Twoje wspomnienia były dla ciebie prawdziwe.

284
00:19:45,706 --> 00:19:49,362
Pamiętamy, co chcemy
w taki sposób, w jaki chcemy.

285
00:19:49,405 --> 00:19:51,015
Nie mogłem dać
wolność replikantów,

286
00:19:51,059 --> 00:19:53,714
ale mógłbym spróbować je dać
trochę radości.

287
00:19:55,933 --> 00:19:58,197
- A moje wspomnienie przy basenie?

288
00:20:05,160 --> 00:20:07,118
- Jest prawdziwy.

289
00:20:07,162 --> 00:20:10,121
<i>[uroczysta muzyka]</i>

290
00:20:10,165 --> 00:20:17,128
<i>♪</i>

291
00:20:17,172 --> 00:20:20,219
[wzdycha]

292
00:20:28,575 --> 00:20:31,186
- Zrobiłem to.

293
00:20:36,539 --> 00:20:39,934
Kazałem im zapłacić
za to, co zrobili.

294
00:20:39,977 --> 00:20:42,023
Więc dlaczego czuję się tak...

295
00:20:42,066 --> 00:20:45,026
<i>[„Save Myself” Kiany Ledé]</i>

296
00:20:45,069 --> 00:20:48,029
<i>[uroczysta muzyka popowa]</i>

297
00:20:48,072 --> 00:20:55,123
<i>♪</i>

298
00:20:57,647 --> 00:21:00,389
<i>- Niander Wallace senior.</i>

299
00:21:00,433 --> 00:21:02,348
<i>Dostarczono firmę Wallace Corp
replikanty,</i>

300
00:21:02,391 --> 00:21:04,654
<i>zorganizował Polowanie na Lalki.</i>

301
00:21:04,698 --> 00:21:07,396
<i>Był z tyłu
całą operację.</i>

302
00:21:07,440 --> 00:21:13,750
<i>♪</i>

303
00:21:13,794 --> 00:21:17,101
<i>- ♪ Biegałem</i>

304
00:21:17,145 --> 00:21:18,755
<i>♪ W pogoni za niebezpieczeństwem</i>

305
00:21:18,799 --> 00:21:21,758
<i>♪ Staję się</i>

306
00:21:21,802 --> 00:21:24,195
<i>♪ Siła natury</i>

307
00:21:24,239 --> 00:21:27,460
<i>♪ Wciąż związany z tym, kim byłem</i>

308
00:21:27,503 --> 00:21:29,200
<i>♪ Mhm</i>

309
00:21:29,244 --> 00:21:32,247
<i>♪ Nowy wiek, budzę się</i>

310
00:21:32,291 --> 00:21:33,857
<i>♪ Nie mogę się uratować</i>

311
00:21:33,901 --> 00:21:36,991
<i>♪ Ktoś musi mnie uratować
ode mnie ♪</i>

312
00:21:37,034 --> 00:21:38,645
<i>♪ Nie mogę się uratować</i>

313
00:21:38,688 --> 00:21:41,996
<i>♪ Ktoś musi wiedzieć
czego potrzebuję ♪</i>

314
00:21:42,039 --> 00:21:43,998
<i>♪ Nie mogę się uratować</i>

315
00:21:44,041 --> 00:21:46,914
<i>♪ O nie, och, nie</i>

316
00:21:46,957 --> 00:21:49,220
<i>♪ Nie mogę się uratować</i>

317
00:21:49,264 --> 00:21:51,440
<i>♪ O nie, och, nie</i>

318
00:21:51,484 --> 00:21:56,402
<i>♪ Kto mnie uratuje?</i>

319
00:21:56,445 --> 00:21:58,142
<i>♪ Uratujesz mnie?</i>

320
00:21:58,186 --> 00:22:00,884
<i>♪ Czy jesteś kimś
na którym mogę polegać? ♪</i>

321
00:22:00,928 --> 00:22:03,409
<i>♪ Jeśli nie jesteś z tym,
wtedy pójdziesz ♪</i>

322
00:22:03,452 --> 00:22:07,021
<i>♪ Czekałem</i>

323
00:22:07,064 --> 00:22:08,588
<i>♪ Nie mogę się uratować</i>

324
00:22:08,631 --> 00:22:12,026
<i>♪ Ktoś musi mnie uratować
ode mnie ♪</i>

325
00:22:12,069 --> 00:22:13,506
<i>♪ Nie mogę się uratować</i>

326
00:22:13,549 --> 00:22:16,596
<i>♪ Ktoś musi wiedzieć
czego potrzebuję ♪</i>

327
00:22:16,639 --> 00:22:18,424
<i>♪ Nie mogę się uratować</i>

328
00:22:18,467 --> 00:22:21,383
<i>♪ O nie, och, nie</i>

329
00:22:21,427 --> 00:22:23,385
<i>♪ Nie mogę się uratować</i>

330
00:22:23,429 --> 00:22:26,083
<i>♪ O nie, och, nie</i>